钟振振博士    1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（261）

清·郑珍《芝女周岁》诗之“前阡桂之树”芝女周岁

[清]郑珍

忆我去年春，二月初四吉。

将就礼部试，束装指京室。

酸怀汝祖母，不忍见子别。

倚橧饲么豚，泪俯彘盘抺。

此时汝小蠢，尚是混沌物。

艰苦徒万里，无才分宜黜。

岂知出门后，慈念益悲切。

前阡桂之树，朝暮指就啮。

子身向北行，母目望南咽。

旁人强欢慰，止令增感怛。

所幸越七日，先生尔如达。

半百甫为祖，忻忭那可说。

乃令念儿心，渐为抱孙夺。

吁嗟赖有此，不尔得今日。

生女信为好，比邻不远出。

为纪晬盘诗，悲忻共填结。

网友知畏斋问：钟教授，您好！读郑珍此诗，有三句不理解：“有似籧篨对燕婉”“惫晚惊祀前将军”“稍缓须臾仆不唯”。特向先生求教。

钟振振答：好的，咱们一句一句来讨论。

（一）有似籧篨对燕婉

这句用了一个语典。《诗经·邶风·新台》曰：“燕婉之求，籧篨不鲜。”“燕婉之求，籧篨不殄。”旧说，春秋时期，卫国的国君卫宣公为儿子聘了个齐国姑娘做媳妇。听说那姑娘长得漂亮，宣公便起了歪念头，在黄河边造了新台，乘新娘子过门时，拦在半道上，霸为己有。于是，卫国人乃作此诗，讽刺宣公的淫乱丑行。“燕婉”，形容俊俏。“籧篨”，身有残疾，不能俯视的人。原诗句的大意是说，美丽的新娘子却嫁给了丑老头。（对此诗句，不同的学者有不同的解说。这里所采用的，是与郑珍诗意比较适合的一种说法。）

郑珍诗写的是清道光二十五年乙巳（1845）的中秋节。那天晚上月亮刚出来，就有客来访，啰啰嗦嗦不停地说话，害得他没工夫赏月。好不容易挨到客人走了，月色正是最好的时候，他却因为白天一大早起就忙于公务，拜见长官，此时已精疲力尽，连眼睛都睁不开了，也没了赏月的兴致。这就好像丑老汉面对美娇娘，实在有负于中秋的明月啊！

（二）惫晚惊祀前将军

“前将军”，是古代的高级军官职位，自战国至汉末都有设置。这里应该是特指关羽。刘备为汉中王时，拜关羽为前将军，见《三国志》卷三六《蜀书》六《关张马黄赵传》。

关羽在古代名将中以“忠义”著称，死后一直受人尊崇。自宋以来，官方和民间的“关公信仰”愈演愈烈，至清而盛极。在郑珍写作此诗的道光年间，关羽已被封为“忠义神武灵佑仁勇威显关圣大帝”，崇为“武圣”，俨然与“文圣”孔子并驾齐驱。全国各地都建有“关帝庙”，官方、民间祭祀不断，香火极其旺盛。

郑诗此句大意是说：尽管疲惫不堪，但半夜里还是忽然惊醒，想起第二天早晨还得陪知州大人去祭祀关帝爷呢。

（三）稍缓须臾仆不唯

古代，上级对下级，或主人对仆人，凡有所吩咐，下级、仆人当恭恭敬敬地应答说“唯”“唯唯”，相当于“是”“是是是”。这里的“不唯”，指仆人对诗人的呼唤不作应答。

从诗中上下文的语境来看，此句应当是说，作者生怕祭祀关帝老爷去迟了，知州大人不给他好脸色看，于是着急着喊仆人起床，好伺候他洗脸漱口吃早饭。而仆人睡得正香，天未亮就被主人打断了好梦，自然是老大不情愿，乃故意装作没醒来，迟迟不答理诗人。总之，在床上能多赖一会儿是一会儿。所谓“稍缓须臾”，大体上就是这么个意思。

写这首诗时，郑珍刚刚以举人补用入仕，正在古州（今贵州黔东南苗族侗族自治州榕江县）任厅学训导，即州学的辅助教官，官品卑微。全诗对自己从乙巳年中秋节夜晚一直到第二天早晨的生活与公务琐事，作了真切、细致、生动的刻画，传神地写出了封建社会里、地方官府中一个低级公务人员的辛苦与辛酸。叙事简净而明了，行文精炼而条达。诗中涉及的每个人物，不管是“剌剌语不休”的客人，为了“稍缓须臾”而“不唯”的仆人，还是“蠕蠕”“蹲庙门”“无言恍疑鬼”的同僚，“睡足传呼来”的长官，少则寥寥数字，多则亦只一二语，而无不呼之欲出。作者诚不愧是清代诗人中指不多屈的写生高手！