钟振振博士    1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

钟振振教授答疑信箱（257）

唐·元稹诗之“纸乱红蓝压”

送王协律游杭越十韵

[唐]元稹

去去莫凄凄，馀杭接会稽。
松门天竺寺，花洞若耶溪。
浣渚逢新艳，兰亭识旧题。
山经秦帝望，垒辨越王栖。
江树春常早，城楼月易低。

镜呈湖面出，云叠海潮齐。
章甫官人戴，莼丝姹女提。
长干迎客闹，小市隔烟迷。
纸乱红蓝压，瓯凝碧玉泥。
荆南无抵物，来日为侬携。

网友峨语问：钟教授，晚上好。请教一个问题：“纸乱红蓝压”，这句怎么理解？

钟振振答：一位姓王的朋友去杭州、越州（今浙江绍兴市），元稹写了这首诗给他送行。

杭州和越州，特别是越州，古来盛产纸张。

唐·欧阳询《艺文类聚》卷五八《杂文部》四《纸》引《语林》曰：“王右军为会稽令，谢公就乞笺纸。检校库中，有九万笺纸，悉以予谢公。”《语林》，晋·裴启撰。王右军，即王羲之。谢公，即谢安。王羲之做会稽内史，即会稽郡的长官（《语林》说他“为会稽令”，似不确）。谢安向王羲之讨要笺纸，王羲之把库中所有的笺纸都给了他。会稽郡，即后来唐代的越州。

又，据唐玄宗时所编《唐六典》卷二〇《右藏署令》记载，杭州、婺州（今浙江金华）、衢州（今属浙江）、越州出产“上细黄白状纸”。

又，唐·李肇《唐国史补》卷下记述唐时驰名的纸张，曰：“纸则有越之剡藤苔笺。”

“红蓝”，则是一种可作染料的植物。在元稹此诗里，也可以释为用红蓝这种植物制作的染料。

《史记》卷一一〇《匈奴列传》唐·司马贞《索隐》引晋·习凿齿《与燕王书》曰：“山下有红蓝花，足下先知不？北方人采取其花染绯黄，挼取其上英鲜者作烟支，妇人采将用为颜色。”“烟支”，即今人所谓“胭脂”。

又，《史记》卷一二九《货殖列传》南朝宋·裴骃《集解》引晋·徐广曰：“茜音倩，一名红蓝，其花染缯赤黄也。”

晋·崔豹《古今注》卷下《草木》曰：“燕支……出西方，土人以染名为燕支。中国亦谓为红蓝，以染粉为妇人色，谓为燕支粉。今人以重绛为胭肢，非燕支花所染也，燕支花自为红蓝耳。旧谓赤白之间为红，即今所谓红蓝也。”

白居易《红线毯》诗曰：“红线毯。择茧缲丝清水煮，拣丝练线红蓝染。染为红线红于蓝，织作披香殿上毯。”

“压”，当指压花，亦称砑花，是制作笺纸的一种工序。

宋·陶谷《清异录》卷四《文用·砑光小本》曰：“姚顗子侄善造五色笺，光紧精华。砑纸版乃沉香刻山水林木、折枝花果、狮凤虫鱼、寿星八仙、钟鼎文，幅幅不同，文缕奇细。”

又，宋·范成大《吴郡志》卷二九《土物》上曰：“彩笺，吴中所造，名闻四方。以诸色粉和胶刷纸，隐以罗纹，然后砑花。”

其制作方法大略是用染料将粉染成各种不同的颜色，和上胶，刷在纸上；然后用质地较硬、较重的雕有各种图案的木版来压纸，在纸上压出隐隐的花纹来。

“纸乱红蓝压”，全句当是说，杭州、越州特产，有用红蓝为染料，染成不同颜色，并压出各种不同花纹来的精美纸张。联系下文末句“来日为侬携”来看，是希望朋友游此二州后，能为我带一些这样精美的彩笺来。元稹是著名的诗人，将自己的诗抄写出来，与诗友们分享，笺纸的需求量比较大。好诗、好字，再配上精美的笺纸，文人雅好，莫过于此了。

【备考】

唐·段公路《北户录》卷三《山花燕支》引晋·习凿齿《与谢侍中书》曰：“此有红蓝，足下先知之否？北方人采取其花染绯黄，挼其上英鲜者作燕支，妇人装时用作颊色。”此与唐·司马贞《史记索隐》引晋·习凿齿《与燕王书》，篇名不同，文字大同小异。所引孰是，待考。